1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:41,144 --> 00:01:46,983
HRISTOS S-A POPRIT LA EBOLI
4
00:03:09,983 --> 00:03:14,612
PARTEA ÎNTÂI
5
00:04:19,719 --> 00:04:22,221
Au trecut mulți ani.
6
00:04:23,056 --> 00:04:25,350
Ani de război...
7
00:04:26,559 --> 00:04:29,520
și ceea ce numim istorie.
8
00:04:31,981 --> 00:04:34,817
Azvârlit de soartă,
9
00:04:35,485 --> 00:04:39,155
Nu am putut să țin promisiunea făcută,
10
00:04:39,238 --> 00:04:40,990
când mi-am luat rămas bun
11
00:04:41,074 --> 00:04:43,034
țăranilor mei,
12
00:04:43,993 --> 00:04:46,496
că m-aș întoarce.
13
00:04:46,579 --> 00:04:49,540
Și nu știu dacă
14
00:04:49,624 --> 00:04:52,126
sau când îl pot păstra.
15
00:04:53,252 --> 00:04:57,757
Dar închis într-o cameră,
într-o lume închisă,
16
00:04:57,840 --> 00:05:02,595
Mă complac să-mi amintesc
acea altă lume.
17
00:05:02,679 --> 00:05:06,224
Închis în durerea și obiceiurile sale,
18
00:05:06,933 --> 00:05:10,520
uitat de istorie, de stat,
19
00:05:11,854 --> 00:05:14,524
veșnic răbdător.
20
00:05:15,400 --> 00:05:17,527
Acel pământ al meu,
21
00:05:17,610 --> 00:05:20,613
fără confort sau bunătate,
22
00:05:21,406 --> 00:05:25,702
unde locuieste taranul
în mizerie și izolare,
23
00:05:25,785 --> 00:05:28,663
în civilizația sa nemișcată,
24
00:05:29,205 --> 00:05:31,499
pe sol arid,
25
00:05:32,208 --> 00:05:35,128
în prezența morții.
26
00:07:17,396 --> 00:07:22,193
Numele meu este Barone.
Fie ca cel ce mă găsește să aibă grijă de mine.
27
00:13:11,333 --> 00:13:13,043
Al cui câine este acesta?
28
00:13:14,462 --> 00:13:16,464
Pot să păstrez câinele?
29
00:13:16,547 --> 00:13:20,426
bine cu mine,
dar va trebui să-l întrebăm pe primar.
30
00:13:20,509 --> 00:13:22,261
- Este câinele meu.
- Atunci taci-l!
31
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
Avem o treabă de făcut!
32
00:13:24,430 --> 00:13:26,765
Pune-i botniță câinelui!
33
00:13:26,849 --> 00:13:31,061
Câinele ăla are nevoie de bot,
a fi în lesă.
34
00:13:32,271 --> 00:13:35,441
Muncesc atât de mult să-mi hrănesc puii!
35
00:13:35,524 --> 00:13:38,360
Te superi? Leagă-l chiar acum!
36
00:13:38,444 --> 00:13:41,363
L-am prins, l-am prins.
37
00:17:12,616 --> 00:17:14,493
- Confortabil?
- Da, mulţumesc.
38
00:17:32,177 --> 00:17:34,596
Hristos sa oprit la Eboli.
39
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
Unde drumul și trenul
abandonează coasta și marea,
40
00:17:38,851 --> 00:17:42,730
și aventurează-te în
pustiul Lucaniei.
41
00:17:43,522 --> 00:17:46,233
Hristos nu a venit niciodată aici.
42
00:17:46,316 --> 00:17:51,613
Nici timpul,
sufletul individual, sau speranța,
43
00:17:52,281 --> 00:17:54,783
nici cauza și efectul,
44
00:17:54,867 --> 00:17:56,952
motiv sau istorie.
45
00:17:57,870 --> 00:18:00,789
Nimeni nu a pus piciorul pe acest pământ,
46
00:18:00,873 --> 00:18:03,542
cu excepția ca un cuceritor, un dușman,
47
00:18:04,126 --> 00:18:06,920
sau un vizitator neînțelegător.
48
00:18:08,213 --> 00:18:12,217
Astăzi anotimpurile trec în grabă
peste truda țăranilor,
49
00:18:12,301 --> 00:18:15,262
cum au făcut
3.000 de ani înainte de Hristos.
50
00:18:16,889 --> 00:18:18,974
În acest pământ întunecat,
51
00:18:19,558 --> 00:18:22,519
fără păcat sau răscumpărare,
52
00:18:22,603 --> 00:18:25,147
unde răul nu este moral,
53
00:18:25,230 --> 00:18:27,649
dar o întristare pământească,
54
00:18:27,733 --> 00:18:30,110
în toate lucrurile pentru eternitate,
55
00:18:31,278 --> 00:18:33,197
Hristos nu a coborât niciodată.
56
00:18:34,907 --> 00:18:37,242
Hristos sa oprit la Eboli.
57
00:18:37,326 --> 00:18:39,536
Sunt singurul cu mașină aici.
58
00:18:39,620 --> 00:18:42,498
L-am cumpărat cu dolari
Am facut in America...
59
00:18:44,708 --> 00:18:48,670
M-am gândit că ar fi o afacere bună.
Aici au nevoie de o mașină.
60
00:18:48,754 --> 00:18:50,964
Ca, știți, un „serviciu public”.
61
00:18:51,048 --> 00:18:54,635
Dar tot ce pot face
sunt două călătorii pe săptămână,
62
00:18:54,718 --> 00:18:58,055
a lua primarul
la prefectura din Matera.
63
00:18:59,097 --> 00:19:02,100
Ați văzut operatorul de poștă local?
64
00:19:02,184 --> 00:19:03,977
Un măgar!
65
00:19:04,436 --> 00:19:07,272
Atât pentru afaceri bune!
66
00:19:35,300 --> 00:19:36,677
Vezi stâlpii aceia?
67
00:19:36,760 --> 00:19:38,887
S-ar lipi
capetele briganților asupra lor,
68
00:19:38,971 --> 00:19:41,431
și lasă-le acolo
mult, mult timp.
69
00:20:27,936 --> 00:20:30,772
Aici vine grefierul.
70
00:20:30,856 --> 00:20:32,983
Don Peppi...
71
00:20:33,066 --> 00:20:35,569
Brigadierul vrea
sa-ti spun ceva.
72
00:20:42,034 --> 00:20:43,994
Cine primește actele de expediție?
73
00:20:44,077 --> 00:20:46,914
Primăria le va ștampila.
74
00:21:04,556 --> 00:21:06,433
Eu sunt funcționarul orașului.
75
00:21:07,142 --> 00:21:08,602
Carlo Levi.
76
00:21:14,900 --> 00:21:15,943
Ei bine...
77
00:21:16,735 --> 00:21:18,779
Există un hotel, un han?
78
00:21:18,862 --> 00:21:22,783
Nu, dar pot sugera foarte mult
cazare confortabilă cu o rudă.
79
00:21:23,283 --> 00:21:24,952
Gătește și ea.
80
00:21:26,828 --> 00:21:28,330
Dacă asta este disponibil.
81
00:21:30,165 --> 00:21:32,459
- În ce sens?
- Aşa.
82
00:21:35,087 --> 00:21:36,630
Câinele?
83
00:21:43,261 --> 00:21:44,388
Iată-l.
84
00:21:49,768 --> 00:21:51,561
M-a urmat.
85
00:21:51,645 --> 00:21:52,646
Vino.
86
00:21:54,231 --> 00:21:57,943
Aș vrea să-l păstrez,
dar nu stiu daca se poate.
87
00:21:58,026 --> 00:21:59,236
cred ca da,
88
00:21:59,319 --> 00:22:01,822
dar trebuie să-l întrebăm pe primar.
89
00:22:01,905 --> 00:22:05,283
El predă
la scoala primara acum.
90
00:22:05,367 --> 00:22:06,994
Poate în seara asta.
91
00:22:20,048 --> 00:22:23,176
Așteaptă-mă aici.
Am să vin să te iau.
92
00:22:48,660 --> 00:22:50,662
Signor Levi, vino.
93
00:23:12,976 --> 00:23:15,270
- Intră, intră.
- Mulţumesc.
94
00:23:15,937 --> 00:23:17,272
Se poate?
95
00:23:23,528 --> 00:23:26,948
stiu totul.
Vino, îți arăt camera ta.
96
00:23:29,034 --> 00:23:31,369
Mă duc.
Ne vedem la Primărie.
97
00:23:31,453 --> 00:23:33,163
Multumesc. Foarte amabil.
98
00:23:41,463 --> 00:23:45,008
Alege patul care iti place.
99
00:23:58,897 --> 00:24:00,941
Mulțumesc, signora.
100
00:24:45,610 --> 00:24:47,779
Signora, în ce sens până în piață?
101
00:24:48,280 --> 00:24:52,033
Mergeți drept, apoi faceți dreapta.
102
00:24:52,951 --> 00:24:56,371
Ce sunt panglicile alea de peste uși?
103
00:24:56,454 --> 00:24:59,374
Este obiceiul nostru.
Când cineva moare,
104
00:24:59,457 --> 00:25:02,919
atârnăm panglicile
din coroanele funerare
105
00:25:03,003 --> 00:25:06,298
și lăsați-le deasupra ușii
pana cad.
106
00:25:57,807 --> 00:25:59,434
Dr. Levi...
107
00:26:06,024 --> 00:26:08,610
Eu sunt Luigi Magalone, primarul.
108
00:26:09,027 --> 00:26:10,528
Carlo Levi.
109
00:26:10,612 --> 00:26:11,947
Bun venit.
110
00:26:13,782 --> 00:26:17,160
Lasă-mă să-ți spun imediat
că pe lângă tine,
111
00:26:17,244 --> 00:26:21,331
mai avem zece prizonieri politici.
Dar nu aveți voie să vă vedeți.
112
00:26:21,414 --> 00:26:25,418
Oricum, ei sunt năuci.
Muncitori din fabrică, puțin timp.
113
00:26:25,502 --> 00:26:28,797
Nu clasa ta.
Evident că ești un domn.
114
00:26:28,880 --> 00:26:34,219
Cum ai fost trimis aici?
Într-un an atât de grozav pentru țara noastră!
115
00:26:34,302 --> 00:26:38,515
Oricum, o să-ți placă aici.
Clima este bună, orașul este sănătos.
116
00:26:38,598 --> 00:26:40,892
Puțină malarie.
Nu prea mult.
117
00:26:40,976 --> 00:26:42,727
Dar un lucru...
118
00:26:42,811 --> 00:26:46,398
Trebuie să fii atent.
Sunt o mulțime de oameni răi.
119
00:26:46,481 --> 00:26:51,778
Evitați să vă apropiați prea mult de oricine.
Va fi mai bine pentru toată lumea.
120
00:27:00,453 --> 00:27:03,164
Trebuie să respectați restricția.
121
00:27:03,248 --> 00:27:04,582
Comenzile sunt comenzi.
122
00:27:04,666 --> 00:27:07,085
Toți aici se duc la culcare
cu puii oricum.
123
00:27:07,168 --> 00:27:10,213
Și în fiecare zi trebuie să semnezi
registrul prizonierilor.
124
00:27:10,297 --> 00:27:12,132
Simplă formalitate.
125
00:27:12,215 --> 00:27:15,927
Ordine de la superiorii nostri din Matera.
126
00:27:19,264 --> 00:27:21,641
Acesta este Don Trajella, preotul.
127
00:27:21,725 --> 00:27:23,852
Ai grijă. E mereu beat.
128
00:27:23,935 --> 00:27:25,854
O rușine pentru orașul nostru.
129
00:27:25,937 --> 00:27:27,689
Desacrarea Casei lui Dumnezeu.
130
00:27:27,772 --> 00:27:29,316
Nu putem scăpa de el.
131
00:27:29,399 --> 00:27:32,360
Dar poate că putem în curând.
132
00:27:34,154 --> 00:27:37,824
E aici de ani de zile
ca pedeapsă.
133
00:27:37,907 --> 00:27:41,202
A predat la seminar
la Mondragone sau Napoli.
134
00:27:41,286 --> 00:27:42,829
Nu suntem siguri.
135
00:27:42,912 --> 00:27:47,042
Se pare că și-a luat niște libertăți
cu elevii lui.
136
00:27:47,125 --> 00:27:48,877
Ştii ce vreau să spun.
137
00:27:53,131 --> 00:27:55,008
Îi vezi pe acei doi domni mai în vârstă?
138
00:27:55,717 --> 00:27:58,803
Cel cu șapcă
este cel mai bogat om din oraș.
139
00:27:58,887 --> 00:28:01,348
Anul trecut a murit singurul său fiu.
140
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
Așa că cele două fiice ale lui nu pot pleca
casa, nici măcar pentru Liturghie.
141
00:28:05,977 --> 00:28:08,313
Acesta este obiceiul aici
printre domni.
142
00:28:08,396 --> 00:28:10,732
Dacă tatăl moare,
trei ani de izolare.
143
00:28:10,815 --> 00:28:12,776
Un an pentru un frate.
144
00:28:14,736 --> 00:28:15,820
Luigi!
145
00:28:18,823 --> 00:28:22,202
Lasă-mă să-mi prezint unchiul,
unul dintre cei doi medici locali ai lui Gagliano.
146
00:28:22,285 --> 00:28:23,787
Dr. Millillo...
147
00:28:24,287 --> 00:28:25,497
Dr. Levi.
148
00:28:26,247 --> 00:28:27,290
Încântat de cunoștință.
149
00:28:28,083 --> 00:28:29,834
esti tanar...
150
00:28:29,918 --> 00:28:31,503
si arata bine.
151
00:28:31,586 --> 00:28:34,756
- Mi-ar plăcea să fiu.
- Dar tu eşti.
152
00:28:34,839 --> 00:28:37,926
În acest oraș, trebuie să ai grijă
pentru femei.
153
00:28:38,009 --> 00:28:40,095
Nu accepta niciodată nimic de la ei.
154
00:28:40,178 --> 00:28:41,679
Fara vin si fara cafea.
155
00:28:41,763 --> 00:28:43,598
Nimic de băut sau de mâncat.
156
00:28:43,681 --> 00:28:46,101
Vor pune o poțiune de dragoste în ea.
157
00:28:47,602 --> 00:28:50,063
Vrei să știi
din ce le fac?
158
00:28:52,148 --> 00:28:54,109
Sânge menstrual.
159
00:29:01,991 --> 00:29:05,036
Am auzit că și tu ești doctor.
160
00:29:05,453 --> 00:29:09,624
Domnilor, am o diplomă de medicină,
dar niciodată practicat.
161
00:29:09,707 --> 00:29:10,750
Deci nu sunt medic.
162
00:29:10,834 --> 00:29:14,462
Ei bine, ar trebui să știți că țăranii
nu ne asculta.
163
00:29:14,546 --> 00:29:17,757
Nu ne sună niciodată când sunt bolnavi
și nu vor să plătească niciodată.
164
00:29:17,841 --> 00:29:19,592
Dar vor regreta.
165
00:29:19,676 --> 00:29:23,221
Unul dintre ei
care nu ne-a sunat a murit astăzi.
166
00:29:23,304 --> 00:29:27,517
- L-am servit corect.
- Încăpățânați ca catârii.
167
00:29:28,309 --> 00:29:31,271
Le dăm chinină,
și nu o iau.
168
00:29:32,897 --> 00:29:35,024
Deci, desigur, malaria îi omoară.
169
00:29:37,569 --> 00:29:40,947
Dr. Levi, te las
cu colegii tăi.
170
00:29:41,030 --> 00:29:45,452
Ascultă, am vrut să întreb
dacă pot să păstrez un câine.
171
00:29:45,535 --> 00:29:47,704
- Iată-l.
- Un câine?
172
00:29:48,705 --> 00:29:50,582
Sigur, de ce nu?
173
00:29:53,751 --> 00:29:55,837
Brigadierul din Apulia.
174
00:29:57,839 --> 00:30:00,717
Amantul moasei.
175
00:30:00,800 --> 00:30:04,471
Am auzit că el era iubitul
a frumoasei mafioze siciliene.
176
00:30:04,554 --> 00:30:06,598
Cel care cântă mereu.
177
00:30:06,681 --> 00:30:08,266
- Oh, chiar aşa?
- Da.
178
00:30:09,184 --> 00:30:11,561
E aici de trei ani.
179
00:30:11,644 --> 00:30:14,647
Se spune că a fost deja ascuns
40.000 de lire...
180
00:30:15,106 --> 00:30:18,193
Folosindu-și autoritatea
peste țărani,
181
00:30:18,276 --> 00:30:20,278
10 lire o dată.
182
00:30:21,070 --> 00:30:23,281
Poșta! Aici e mailul!
183
00:30:23,364 --> 00:30:25,408
Castiglio, Ippolito.
184
00:30:27,619 --> 00:30:29,370
Acesta este din New York!
185
00:30:29,454 --> 00:30:31,831
Guerrino, Giuseppe.
186
00:30:57,190 --> 00:30:58,691
Este gata.
187
00:31:15,583 --> 00:31:17,126
Acela a fost soțul meu.
188
00:31:17,210 --> 00:31:19,837
A murit cu o moarte urâtă în urmă cu trei ani.
189
00:31:20,838 --> 00:31:22,799
Au pus ochiul rău asupra lui.
190
00:31:25,510 --> 00:31:28,304
Cine a făcut-o? De ce?
191
00:31:28,388 --> 00:31:30,265
O vrăjitoare țărănească!
192
00:31:30,348 --> 00:31:32,684
Soțul meu a mers cu altul.
193
00:31:32,767 --> 00:31:35,603
O altă femeie.
Au avut un copil.
194
00:31:35,687 --> 00:31:37,605
Soțul meu a vrut să o părăsească!
195
00:31:37,689 --> 00:31:43,444
Dar ea i-a dat o poțiune magică
asta l-a înnegrit peste tot...
196
00:31:43,528 --> 00:31:45,029
până a murit.
197
00:31:46,739 --> 00:31:48,408
O vrăjitoare țărănească?
198
00:31:48,491 --> 00:31:53,121
Târfa aceea urâtă, curvă,
mi-a distrus familia!
199
00:31:53,705 --> 00:31:57,834
Acum îmi susțin fiul de 10 ani
la seminarul din Potenza.
200
00:31:57,917 --> 00:32:01,212
Și am rămas blocat cu această greutate
pe umerii mei.
201
00:32:01,296 --> 00:32:02,380
Cine e?
202
00:32:02,463 --> 00:32:04,007
Don Peppi!
203
00:32:13,308 --> 00:32:16,728
Atât de rece și umed, te va ucide.
204
00:32:16,811 --> 00:32:20,565
Oasele îmi tremură.
205
00:32:22,900 --> 00:32:24,944
Madonna del Carmine!
206
00:32:25,570 --> 00:32:27,989
Stai lângă foc.
207
00:32:44,881 --> 00:32:46,174
Se poate?
208
00:33:01,481 --> 00:33:02,940
Ce mănânci?
209
00:33:04,359 --> 00:33:05,735
Supă.
210
00:33:05,818 --> 00:33:10,198
Bine, voi avea și eu câteva.
N-am mai mâncat de aseară.
211
00:33:11,199 --> 00:33:12,617
Stomacul meu e gol.
212
00:33:20,458 --> 00:33:21,584
scuza-ma...
213
00:33:21,668 --> 00:33:24,962
Ce înseamnă acele două scrisori
pe șapcă înseamnă „UE”?
214
00:33:25,046 --> 00:33:28,216
„Ufficiale Esatoriale”,
colector de taxe.
215
00:33:30,176 --> 00:33:34,305
Îl blestem pe bărbat
care a cusut acele scrisori.
216
00:33:36,391 --> 00:33:38,810
Nimeni aici nu vrea să plătească taxe.
217
00:33:39,310 --> 00:33:40,311
Nimeni.
218
00:33:40,395 --> 00:33:44,232
Cu scuza că sunt săraci,
toate.
219
00:33:44,315 --> 00:33:47,568
Dar toți au un porc sacrificat
atârnat de căpriori.
220
00:33:47,652 --> 00:33:52,323
Cârnați, soppressata,
pancetta, ce vrei să spui.
221
00:33:52,407 --> 00:33:58,246
În timp ce trebuie să mă mulțumesc cu
niște pâine și brânză.
222
00:34:01,958 --> 00:34:03,459
Puțin vin?
223
00:34:03,543 --> 00:34:06,129
Signora, mai aveți un pahar?
224
00:34:35,199 --> 00:34:37,744
Știi, taxele sunt puțin mari.
225
00:34:37,827 --> 00:34:39,746
Sunt ceea ce sunt.
226
00:34:39,829 --> 00:34:41,372
Nu noi suntem cei care primim banii.
227
00:34:41,456 --> 00:34:44,167
Îi facem doar să plătească.
228
00:34:44,667 --> 00:34:46,210
Ce vor ei de la noi?
229
00:34:48,045 --> 00:34:50,757
Deci du-te și ia
orice ar fi.
230
00:34:51,215 --> 00:34:53,885
Orice au ei, iau eu.
231
00:34:55,720 --> 00:34:57,388
Nu au mobilier.
232
00:34:58,055 --> 00:34:59,807
Au pat,
233
00:34:59,891 --> 00:35:02,643
dar legea spune
nu le poți lua paturile.
234
00:35:04,395 --> 00:35:06,355
Deci ce îți dau ei?
235
00:35:06,439 --> 00:35:07,774
Orice au.
236
00:35:07,857 --> 00:35:09,901
Dacă au o capră...
237
00:35:10,318 --> 00:35:11,569
o iau eu.
238
00:35:11,652 --> 00:35:13,780
Un iepure, iau eu.
239
00:35:14,238 --> 00:35:18,034
Dacă cineva are o brânză întreagă,
Iau și asta.
240
00:35:18,117 --> 00:35:21,370
Uneori chiar și o sticlă de ulei de măsline!
241
00:35:25,082 --> 00:35:26,125
O treabă îngrozitoare.
242
00:35:27,335 --> 00:35:28,461
Îngrozitor.
243
00:35:33,174 --> 00:35:34,884
Și ei mă urăsc.
244
00:35:35,676 --> 00:35:37,637
Toată lumea mă urăște.
245
00:35:38,262 --> 00:35:41,182
Zilele trecute la Miglionico...
246
00:35:41,265 --> 00:35:43,726
purtând un club atât de mare...
247
00:35:44,185 --> 00:35:48,064
au alergat după mine
să-mi desfac capul.
248
00:35:51,108 --> 00:35:53,027
La Ferrandina,
249
00:35:53,528 --> 00:35:56,906
un bărbat chiar a îndrăznit
să vii după mine cu pușca!
250
00:35:56,989 --> 00:35:59,075
A vrut să mă împuște.
251
00:36:00,117 --> 00:36:01,869
O treabă îngrozitoare.
252
00:36:16,968 --> 00:36:18,386
Din pacate...
253
00:36:19,637 --> 00:36:21,264
Trebuie să ne câștigăm existența.
254
00:36:23,057 --> 00:36:25,893
sunt curios,
ce ai in cazul asta?
255
00:36:26,936 --> 00:36:28,896
Mântuirea mea.
256
00:36:28,980 --> 00:36:33,609
Îmi scapă de toată furia
față de acești oameni.
257
00:36:34,235 --> 00:36:36,946
Când scap de ei...
258
00:36:38,489 --> 00:36:40,616
Lasă-mă să-ți arăt.
259
00:36:43,744 --> 00:36:45,037
Vezi ce frumos?
260
00:36:46,581 --> 00:36:51,043
Ea scapă de tot veninul
oamenii ăștia au pus în mine.
261
00:37:02,763 --> 00:37:05,141
Acesta este un clarinet.
262
00:37:06,309 --> 00:37:09,145
Cânt în trupa Stigliano.
263
00:38:00,821 --> 00:38:02,198
Prosopul tău.
264
00:38:04,492 --> 00:38:07,662
Peppino este un bun creștin
și un tânăr curat.
265
00:38:07,745 --> 00:38:11,415
Luați patul lângă fereastră.
Vei fi mai confortabil.
266
00:41:58,309 --> 00:42:00,186
Iată-l pe doctor!
267
00:42:06,984 --> 00:42:10,362
Scuză-mă... Așteaptă puțin.
268
00:42:10,446 --> 00:42:12,656
Scuzați-mă, signora.
Ce se întâmplă?
269
00:42:12,740 --> 00:42:16,911
- Au auzit că ești un doctor bun.
- Nu, cine a spus că sunt doctor?
270
00:42:17,411 --> 00:42:22,041
Ascultă-mă, nu am exersat niciodată.
Nu am experiență.
271
00:42:26,253 --> 00:42:30,633
Nu vă pot da un sfat bun.
272
00:42:30,716 --> 00:42:34,929
Ascultă, pot să-ți dau niște medicamente
pe care l-am adus aici pentru mine.
273
00:42:37,514 --> 00:42:38,891
Să vedem.
274
00:42:39,475 --> 00:42:44,188
Acest copil nu poate respira
pentru că îi sunt umflate amigdalele.
275
00:42:44,271 --> 00:42:47,691
Trebuie să-l duci la Matera
și să le scoată.
276
00:42:52,905 --> 00:42:53,906
Ascultă...
277
00:42:53,989 --> 00:42:57,618
Îți voi da niște medicamente
pe care l-am adus aici pentru mine.
278
00:42:57,701 --> 00:42:58,953
bine?
279
00:42:59,036 --> 00:43:00,037
Scuzați-mă.
280
00:43:00,120 --> 00:43:03,207
Crede-mă, nu am exersat niciodată!
281
00:43:03,290 --> 00:43:05,334
Nu am fost niciodată doctor!
282
00:43:45,249 --> 00:43:48,294
- Cine e acela?
- Doctorul străin.
283
00:44:16,905 --> 00:44:18,699
Urât idiot!
284
00:44:44,266 --> 00:44:45,768
Asta e nebuna!
285
00:44:56,403 --> 00:44:58,614
Unde ai fost?
286
00:44:58,697 --> 00:45:01,116
Să mergem! Să mergem!
287
00:45:43,117 --> 00:45:47,496
Concitadinii mei,
Sunt încântat să mă aflu printre voi.
288
00:45:47,579 --> 00:45:52,960
Duceul nostru mi-a permis
să întreprindă această călătorie istorică
289
00:45:53,043 --> 00:45:55,504
peste munți, păduri și mări,
290
00:45:55,587 --> 00:46:00,134
să aducă urările Patriei
fraților mei de peste ocean.
291
00:46:00,217 --> 00:46:04,304
Colegii mei italieni,
continuați progresul bun
292
00:46:04,388 --> 00:46:06,557
și respectă Țara care te găzduiește.
293
00:46:09,560 --> 00:46:13,897
- Ți-am ascultat înregistrarea.
- Este sosirea lui De Pinedo la New York.
294
00:46:13,981 --> 00:46:15,023
Interesat?
295
00:46:15,107 --> 00:46:19,027
- Nu vreau să te întrerup.
- Mă bucur că am un oaspete.
296
00:46:22,156 --> 00:46:25,534
Era 1925,
„Zborul peste trei continente”.
297
00:46:25,617 --> 00:46:27,369
Acest record...
298
00:46:27,870 --> 00:46:29,329
L-ai cumparat de aici?
299
00:46:29,413 --> 00:46:31,915
Nu, l-am adus din America.
300
00:46:31,999 --> 00:46:35,878
Înregistrările mele sunt tot ce a mai rămas
din anii mei în America.
301
00:46:35,961 --> 00:46:39,214
Dorul de casă te păcălește mereu.
Și am fost păcălit de două ori.
302
00:46:39,298 --> 00:46:42,926
Odată pentru că a trebuit să mă întorc,
și de două ori când m-am căsătorit cu o fată Gagliano.
303
00:46:43,010 --> 00:46:45,387
Și Sicilia e acum departe, departe.
304
00:46:45,471 --> 00:46:48,056
- Ești sicilian.
- Da, siciliană.
305
00:46:53,854 --> 00:46:56,857
Cărți poștale de la prietenii mei din America.
306
00:46:57,608 --> 00:47:00,027
Marele președinte Roosevelt!
307
00:47:04,865 --> 00:47:07,826
Deci ai fost acolo
când a aterizat De Pinedo.
308
00:47:07,910 --> 00:47:12,206
Sigur! Toți italienii
în America au fost acolo!
309
00:47:12,289 --> 00:47:15,375
Când am văzut prima dată avionul,
era un punct, o muscă pe cer.
310
00:47:15,459 --> 00:47:18,003
Toți am început să strigăm și să sărim!
311
00:47:18,086 --> 00:47:20,297
Nici măcar nu puteai auzi
Marșul Regal!
312
00:47:20,380 --> 00:47:24,801
Când am ajuns acasă,
mânecile jachetei mele dispăruseră.
313
00:47:24,885 --> 00:47:28,722
Furat de mulțime!
314
00:47:28,805 --> 00:47:29,806
Incredibil.
315
00:47:31,975 --> 00:47:33,727
Numele meu este Levi,
un prizonier politic.
316
00:47:33,810 --> 00:47:35,771
Onorat.
Știu cine ești.
317
00:47:35,854 --> 00:47:37,147
Eu sunt La Sala.
318
00:47:37,231 --> 00:47:40,150
Într-un oraș ca acesta,
toată lumea știe totul.
319
00:47:49,576 --> 00:47:54,164
... să aducă urările Patriei
fraților mei de peste ocean.
320
00:47:54,248 --> 00:47:58,335
Colegii mei italieni,
continuați progresul bun.
321
00:47:58,418 --> 00:48:03,257
Respectați țara care vă găzduiește
și nu uita de departe Patria ta.
322
00:48:03,340 --> 00:48:06,843
Ia ca motto:
„Munca și Patria.”
323
00:48:10,180 --> 00:48:14,351
Cu mare satisfacție,
Vă spun că Italia crește.
324
00:48:14,434 --> 00:48:17,980
Și trebuie să fii mândru să spui
că ești italian.
325
00:48:18,063 --> 00:48:20,941
Italia și-a sacrificat fiii
pentru măreția sa.
326
00:48:21,024 --> 00:48:25,445
Și tu, din respect pentru martirii noștri,
trebuie să știți că sunteți italieni.
327
00:48:25,529 --> 00:48:28,031
Trebuie să fii italian
în nume și în fapt.
328
00:48:28,115 --> 00:48:30,450
Amintiți-vă aceste trei cuvinte...
329
00:48:30,534 --> 00:48:33,787
Civilizație, onestitate și muncă!
330
00:48:33,870 --> 00:48:39,376
Pentru a reuși, luați exemplu
de la Duce-ul nostru, Benito Mussolini!
331
00:49:49,863 --> 00:49:51,615
Dă-mi o mână de ajutor aici.
332
00:49:56,286 --> 00:49:57,871
Lift.
333
00:50:02,626 --> 00:50:04,878
În felul acesta nu strici capra.
334
00:50:07,756 --> 00:50:09,383
Acum trebuie să-i sacrificăm pe toți.
335
00:50:09,466 --> 00:50:10,550
De ce?
336
00:50:10,634 --> 00:50:13,428
Guvernul le-a pus o taxă.
337
00:50:14,012 --> 00:50:19,059
Se spune că caprele nu sunt bune.
Sunt rele pentru plante, pentru agricultură.
338
00:50:19,142 --> 00:50:23,397
Această lege poate fi bună pentru nord,
dar nu aici jos.
339
00:50:23,480 --> 00:50:27,150
Caprele sunt singurele noastre obiecte de valoare,
singurul mod în care supraviețuim.
340
00:50:27,234 --> 00:50:30,153
Fără ele am muri de foame.
Acum trebuie să-i omorâm.
341
00:51:53,695 --> 00:51:55,739
Sunt prizonieri politici ca tine.
342
00:51:55,822 --> 00:51:58,992
Blondul este comunist
din Ancona, marinar.
343
00:51:59,075 --> 00:52:02,871
Prins întorcându-se de la Odesa
cu un afiş cu secera şi ciocanul.
344
00:52:02,954 --> 00:52:05,290
Altul este un student din Pisa.
345
00:52:05,373 --> 00:52:07,167
Un comunist, de asemenea.
346
00:52:07,250 --> 00:52:09,628
Prizonierii aveau voie
a fraterniza.
347
00:52:09,711 --> 00:52:13,465
Dar acum primarul
a interzis orice contact.
348
00:52:13,548 --> 00:52:16,134
Ei gătesc pe rând pentru a economisi bani.
349
00:52:18,386 --> 00:52:21,306
Corect, pentru că mănâncă
spaghete împreună...
350
00:52:22,432 --> 00:52:24,768
este o astfel de amenințare la adresa statului.
351
00:52:36,696 --> 00:52:39,324
Bărbații se căsătoresc cu femeile
și apoi lăsați-le aici.
352
00:52:39,407 --> 00:52:42,577
Ei rămân în America
iar copiii sunt un amestec...
353
00:53:14,568 --> 00:53:16,486
esti nebun? Scram!
354
00:53:16,570 --> 00:53:17,696
Scram!
355
00:53:20,866 --> 00:53:22,659
Păgâni!
356
00:53:26,246 --> 00:53:30,542
Orașul ăsta nici măcar nu are
harul lui Dumnezeu.
357
00:53:31,167 --> 00:53:33,879
Ei vin la biserică doar să se joace.
358
00:53:33,962 --> 00:53:36,381
Poate că e în bine.
Altfel nu venea nimeni.
359
00:53:36,464 --> 00:53:39,259
Spun Liturghia la stranele goale.
360
00:53:39,342 --> 00:53:41,177
Nici măcar nu sunt botezați.
361
00:53:42,262 --> 00:53:45,265
Un oraș plin de animale,
nu crestini.
362
00:53:45,348 --> 00:53:47,684
Uită-te la aceste căi.
363
00:53:47,767 --> 00:53:50,520
Doar catârii pot merge pe ei.
364
00:53:50,604 --> 00:53:52,856
Te-ai uitat în jur?
365
00:53:52,939 --> 00:53:55,066
Uită-te la acest dezastru.
366
00:53:55,150 --> 00:53:56,610
Cand ploua,
367
00:53:57,527 --> 00:53:59,070
pământul cedează
368
00:53:59,154 --> 00:54:02,324
pentru că nu există copaci sau stânci
să-l țină pe loc.
369
00:54:02,407 --> 00:54:05,368
Deci argila se dizolvă,
370
00:54:05,452 --> 00:54:09,039
și curge ca un râu,
371
00:54:09,122 --> 00:54:10,999
ducând totul departe,
372
00:54:11,082 --> 00:54:12,626
iar casele se prăbușesc.
373
00:54:13,752 --> 00:54:15,629
Uită-te la asta.
374
00:54:15,712 --> 00:54:18,214
Era piața principală.
375
00:54:19,132 --> 00:54:22,761
Și acolo sus,
asta era catedrala mea.
376
00:54:22,844 --> 00:54:26,389
Nu biserica aceea albă
jos în cealaltă piazza.
377
00:54:29,893 --> 00:54:33,939
Și oamenii de aici
sunt mai rele decât pământul.
378
00:54:35,065 --> 00:54:36,858
Profanum vulgus!
379
00:54:46,952 --> 00:54:49,329
Profanum vulgus!
380
00:57:39,999 --> 00:57:42,502
- Pot să beau niște vin?
- Desigur.
381
00:57:43,419 --> 00:57:47,298
Lasă-mă să mă spăl pe mâini
și-ți aduc niște supă fierbinte.
382
00:57:47,382 --> 00:57:51,261
Nu vă supărați, signora,
dar nu mi-e foame în seara asta.
383
00:57:51,928 --> 00:57:54,097
De ce nu?
Nu te simți bine?
384
00:57:56,683 --> 00:57:58,560
Cred că sunt puțin obosit.
385
00:58:04,732 --> 00:58:07,735
Îl voi scoate din drum
ca să nu te deranjeze.
386
00:58:29,966 --> 00:58:31,801
Ce facem aici?
387
00:58:37,390 --> 00:58:38,766
eu...
388
00:58:39,809 --> 00:58:41,895
Sunt aici pentru că m-au trimis aici.
389
00:58:42,520 --> 00:58:43,730
Dar tu...
390
00:58:50,778 --> 00:58:52,405
Ești aici, pentru că...
391
00:58:53,990 --> 00:58:56,534
Ai ales sa vii...
392
00:59:06,002 --> 00:59:08,087
Dragul meu baron...
393
00:59:08,171 --> 00:59:10,215
am venit aici,
pentru că m-au trimis.
394
00:59:10,298 --> 00:59:11,466
Dar tu...
395
00:59:11,925 --> 00:59:13,551
Ai vrut să vii.
396
00:59:14,135 --> 00:59:15,511
Si asa...
397
00:59:16,429 --> 00:59:19,265
Și așa, dragul meu barone...
398
01:01:45,078 --> 01:01:51,084
SFÂRȘITUL PĂRȚII I